Padrón de habitantes do ano 1580

En resposta a unha solicitude do rei Felipe II datada a finais de marzo do 1580, o señor xuíz Ginés Galindo foi designado para realizar un censo de habitantes na freguesía de San Paio de Carreira.

Este traballo formaba parte dun conxunto de indagacións encargadas co obxectivo de complementar a documentación que sería presentada ante as autoridades eclesiásticas.

Ademais do censo, a petición incluía outras investigacións, como a identificación e catalogación de edificios reais, propiedades seculares e outros bens de interese na zona. Estas actuacións foron motivadas pola posible compra do Couto de Carreira, naquela época propiedade da Igrexa Compostelana, por parte do Príncipe de Salerno e Duque de Éboli, Nicolao de Grimaldo (Niccolò Grimaldi), banqueiro de confianza do “Rey Prudente” e home poderoso. A recollida da información buscaba garantir un procedemento preciso e ordenado no marco desta operación.

Primeira páxina deste padrón de habitantes. Ano 1580.

Estes eran pois, os veciños que había na parroquia de Carreira no mes de xullo do lonxano ano de 1580, en pleno Século de Ouro, época esta no cal o Imperio Español estaba en todo o seu esplendor. Hai que ter en conta, que os veciños anotados soían ser os cabezas de familia.

PADRON DE LOS DIEZMOS Y MORADORES QUE AY EN LA FELIGRESIA DE SAN PAYO DE CARRERA

hecho por el Sr. Ginés Galindo, Juez de Su Magestad; y para le hazer, hizo parezer antes sí a Bastián de Santisteban y Bartolomé Glez, vezinos de la dicha feligresía, de los quales rescibió juramento en forma de derecho, y éllos le hicieron cunplidamente, so cargo del qual les ynterrogó declaren bien y fielmente todos los vezinos de la dicha feligresía sin yncubrir ninguno, y andar con él por todas las casas dellos. Los quales prometieron de ansí lo cunplir, e dixeron: “si juro y amen”. Y recorriendo el outro que dio Nuño Gómes, Juez del Juzgado de Noya, hicieron el que se sigue:

• Clérigo. Fernán Alonso Basante. Rector
• Ares de San Payo
• Alberto de San Payo
• Gregorio de San Miguel
• Juan Martínez de Frenco (Frións?)
• Juan Dastaras el Moço
• Juan de Dios de Castro
• Garçía de Currugeyras
• Juan Dastaras el Viejo de Castro
• Bartolomé de Dios de Castro
• Ares de Bentoso
• Juan de Seráns
• Martino de Lopo
• Juan de Dios
• Jácome de Lopo
• Gómez de Lanpón
• Rodrigo de Currugeyras
• Antón Payz
• Gregorio de Curugeras
• Alberte de Curugeras
• Alberte Maneyro
• Alberte Pérez el Biejo
• Alberto de Santos Escudeyro
• Juan de Lanpón. La muger deste fue casada primero con Martino de Fafián, tiene del a Juan, de hedad de tres anos, la mayor de seys; y es su curador Rodrigo de Corrugeras
• Juan Pérez de Bigián. La muger deste fue casada primero con Alberte de los Santos, tiene del a Alfonso de hedad de veinte y tres anos; es su tutor Juan de Sant Antón
• Gonçalo de Giám
• Alberte Pérez el Moço
• Gregorio de Bigián el Biejo
• Martín Pérez
• Bartolomé Pérez
• Juan de Bigián
• Alberte de Fafián
• Juan de Olbeyra
• Gregorio de Bigián el Moço
• Alberte Gonçalez d ́Agián
• Gregorio de Montarís
• Bartholomé de Santa María
• Rodrigo Muniz
• Juan de Lampón de Paredes
• Juan Díez
• María Eanes, biúda, muger que fue d ́Estevan de Mourelos. Tiene un hijo e una hija, Alberto de hedad de veinte años, e Ysabela de diez e ocho, a su cargo
• Martín Rodríguez
• Alberte Garçía
• María do Pouço, biúda, muger que fue de Gonçalo de Bilar, tiene del un hijo que se llama Gregorio, hedad de quince años en su casa a su cargo
• Juan de Dios da Salgueira
• Nuno Gonçález
• Gomez de Deán
• Antonio Martínez
• Martino d ́Olbeyra
• Grabiel de Lanpón
• Alberte Grande
• Alonso de Carreira
• Bastián de Santisteban
• Bastián Daço (d ́Aço?)
• Bartolomé Gonçález
• Alberte Gonçález
• Juan de Mourelos
• Andrés de Santisteban
• Martín de Siheyra
• Antonio Gonçález
• Juan d ́Arriba
• Juan de Castro
• Fernán Sardina
• Gregorio da Vila
• Martín Díez. La muger deste fue casada con Martín Callón primero y tiene un hijo a su cargo, que se llama Domingo, de hedad de veynte años
• Juan de Reyriz
• Catalina Patiña, biúda, muger que fue de Juan Patiño, tiene del a su cargo un hijo e una hija: el hijo de hedad de veinte años y Catalina, de veinte años
• Juan Sobrino
• Elbira Gonçález, biúda, muger que fue Fernando de Reyriz, tiene del a su cargo dos hijos e una hija: Alonso de hedad de veinte años y Alberte de diez y Catalina de diez y siete años
• Fernando de Teyra
• María dos Casas, biúda, muger que fue de Alonso Núñez, tiene del a su cargo dos hijos y una hija: Alonso de veinte e quatro años y Bastián de veinte y Antonia de diez e ocho años
• Martín Mariscal
• Domingo Patiño
• María de Bigián, biúda, muger que fue de Juan de Bigián
• Alberta de Gude, biúda que quedó de Juan de Parada
• María Castiñeira de Bigián, moça, soltera
• Margarida de Carreyra, moza, soltera
• Margarida da bila de Biduán, moça, soltera

El qual dicho padrón el dicho señor Juez hiço y acabó a ocho días del dicho mes de julio del dicho año, andando de casa en casa y por todas las partes y lugares de la dicha feligresía en compañía de los dichos Bastián de Sant Esteban y Bartolomé Gómes, los quales dixeron que para el juramento que tienen hecho an declarado todos los vezinos que ay en la dicha feligresía, sin yncubrir ninguno, y demás desto el dicho señor Juez se informó de otras personas sobre lo susodicho y halló ser çierto y verdadero, y lo firmó de su nonbre, y los susodichos no lo firmaron porque dixeron que no sabían.

E yo el dicho escrivano doy fe de lo susodicho. (Firmado): Ginés Galindo. Pasó ante mí (Firmado): Pedro de Meruelo / Castillo.

NONBRAMIENTO DE MEDIDOR

E después de lo susodicho, en la dicha villa de Santa Ugea, a nuebe dias del dicho mes de jullio del dicho año, el dicho Sr. Juez, por ante mí el dicho escrivano, dixo que por el padrón de vezinos por su merçed hecho de la feligresía de San Payo de Carreira pareze no aver (aluo) y conforme a la comisión de Su Magestad, conbiene se mida el término que tiene, para la qual dicha medida nonbrava e nonbró por medidor della a Pedro del Río maestro cantero, vezino de La Puente Ledesma, que para el dicho hefecto abía mandado llamar; del qual maestro reçibió juramento en forma debida de derecho sobre una señal de cruz tal como esta +.

So cargo del juramento, le encargó que mida el término de la dicha feligresía de Carrera, vien y fielmente sin agravio de persona alguna. El qual dixo que, para el juramento que tiene hecho, medirá el dicho término como le está interrogado, e a la conclusión del dicho juramento dixo “Si juro”e “amen”. Testigos: Pedro de Çenlle e Juan, criado del dicho Pedro del Río, estantes en la dicha villa. (Firmado): Ginés Galindo. Pasó ante mí (Firmado): Pedro de Meruelo / Castillo.

– Fonte documental: Archivo General de Simancas. Valladolid. 08/07/1580.

– Transcrición: Miguel Romaní Martínez (In Memoriam), e Javier Crugeiras. Ano 2006.